index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.4 (TX 2009-08-13, TRde 2009-08-10)

§ 10''
35
--
35
A
Rs. III 8' [ ... kar-di-m]i-ya-u-an-da-aš ⌈ZI⌉-ŠU Rs. III 9' [ ... GIŠwa-a]r-ša<-ma>-aš ú-e-šu-ri-ya-at-ta-ti
36
--
36
A
Rs. III 10' [ ... ma-aḫ-ḫa-a]n lu-uk-ká[n]-zi
37
--
37
A
Rs. III 11' [ ... ḫal-ḫal-tu-ma]-ri-aš la-lu-⌈uk⌉-kiš-zi
38
--
38
A
Rs. III 12' [ ... d]a-an-du-ke-eš-na-aš DUMU-aš Rs. III 13' [ ... u]d-da-a-ar i-ya-at
39
--
39
A
Rs. III 14' [ ... a]n-da QA-TAM-MA Rs. III 15' [ ... ]
40
--
40
A
Rs. III 15' [ ... kar-p]í-iš-ša Rs. III 16' [ ... ša-a-u-a]r Rs. III 17' [ ... w]a-ra-a-nu ¬¬¬
§ 10''
35 -- [ ... ] des [Zorn]igen Seele [ ... ] erstickte [im Feuer]holz.2
36 -- [Wen]n man [Feuerholz] in Brand se[t]zt,
37 -- wird es [in den vier Eck]en hell.
38 -- Das Kind der [St]erblichkeit machte [ ... ] die [W]orte.
39 -- [ ... soll] ebenso [da]rin [hell werden].
40 -- [Ebenso] sollen3 auch [Wu]t, [Zorn, Frevel (und) Ärg]er [verb]rennen.
2
Vgl. hierzu KBo 26.124+ Rs. III 7'f. (CTH 325).
3
Form ist Sg.

Editio ultima: Textus 2009-08-13; Traductionis 2009-08-10